DIE SPRACHE - EIN URALTES WALSERERBE
Etwas vereinfachend wird behauptet, die Kultur der Walser sei letztlich eine Sprachkultur. Die Sprache ist bei den Walsern auch heute noch mehr als ein blosses Verständigungsmittel: Sie stellt ein über 700 Jahre altes Bindeglied zwischen allen Walsersiedlungen im zentralen Alpenraum und dem Ursprungsland an der Rhone dar. Leider ist diese Sprache, eine Bergmundart von hoher Altertümlichkeit, mancherorts bedroht oder gar schon verschwunden.
Ein paar Merkmale der Walser Sprache, eines höchstalemannischen Dialektes, sind der u.a. ungewöhnliche Vokalreichtum, die Verschiebung des «s» zu «sch» (sie = schii, uns = ünsch/insch, Eis = Iisch, böse = böösch), die Wandlung von nk zum weicheren ch (trinken = triichä), das «ei» in den Verbformen 'sie geht' = schii gäid oder 'er steht' = är schtäid) und die Eigenart der Verkleinerungsformen (Häuschen = Hüüschi, Kühlein = Chüetschi). Man sagt bei den Walsern übrigens schnije, nicht schneije, bu(w)e, nicht boue (bauen) oder rü(w)e und nicht röie (reuen).
Dazu kommt eine grosse Zahl besonderer, oft lokal geprägter Ausdrücke. Da und dort sind auch Einflüsse der benachbarten italienischen, frankoprovenzalischen oder rätoromanischen Dialekte erkennbar.
Literatur
Budmiger, G. (Hg.) | DIE WALSER | Frauenfeld 1982 |
Donatsch P. | WALSER-VOM LEBEN ZWISCHEN DEN BERGEN | Chur 1994 |
Hössli E./Wanner K. | ÜBER ALLI GRENZÄ - Walser Texte der Gegenwart | Chur 1992 |
Imesch L. | GESCHICHTE DER WALSER | Brig 1977 |
Kreis H. | DIE WALSER | Bern 1958 |
Rizzi E. | GESCHICHTE DER WALSER | Anzola d'Ossola 1993 |
Schw. Verkehrszentrale (Hg.) | DER GROSSE WALSERWEG | Wabern-Bern 1991 |
Waibel M. | UNTERWEGS ZU DEN WALSERN | Frauenfeld 2003 |
Wanner K. | UNTERWEGS ZU DEN WALSERPFADEN - Ein Wanderbuch 5. Auflage | Chur 1999 |
Zinsli P. | WALSER VOLKSTUM | Frauenfeld 1968 7. Auflage Chur 2002 |
Im weiteren möchten wir Sie auf einige Wörterbücher und Sprachlehrmittel aus den Bündner Walserregionen aufmerksam machen:
Wörterbücher und Sprachlehrmittel
Hössli E. | DS MÜMPFALI - ein Arbeitsheft zur Entdeckung der Sprache | Chur 1989 |
Lorez Chr. u. T. | RHEINWALDER MUNDARTWÖRTERBUCH | Chur 1987 |
Ettlin-Janka M. | OBERSAXER WÖRTER | Obersaxen 1995 |
Patt Chr. | SCHANFIGGER WÖRTER | Chur 1986 |
Pro Prättigau (Hg.) | PRÄTTIGAUER MUNDARTWÖRTERBUCH | Schiers 1991 |
Schmid M./Issler G. | DAVOSERDEUTSCHES WÖRTERBUCH | Chur 1982 |